Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik bisa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku membasmi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Dalam upaya menghentikan Savitar sang speedster jahat,
Tanpa sengaja aku terlempar ke masa depan,
dan aku menyaksikan Savitar membunuh wanita yang kucintai.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku
untuk mengubah masa depan, dan aku satu-satunya
yang cukup cepat untuk melindunginya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Kau ingin membuka S.T.A.R. Labs untuk umum?
Dalam dua minggu? Pembukaan awal.
- Aku adalah Alchemy. - Mengubah orang tak bersalah
jadi metahuman yang menyembah Savitar?
Sebuah artikel biasanya ditulis oleh Iris West-Allen.
Sesuatu berubah pada masa depan kami.
- Barry. - Tidak!
Yang kau lihat adalah salah satu kemungkinan dari masa depan.
Kalau begitu aku bisa mencegah itu terjadi.
Aku... Aku tidak mengerti. Dimana kita?
Rumah. Aku tak tahu...
apa yang akan terjadi di masa depan.
Yang aku tahu adalah di sini, saat ini,
aku ingin menghabiskan setiap waktuku bersamamu.
Jangan!
- Jangan lakukan itu! - Barry...
Kau kalah, Barry.
Tidak!
Sayang, kau baik-baik saja?
- Yeah... - Yeah.
Hanya bermimpi buruk.
Tidurlah lagi.
Ya, tentu saja. Mataku masih terasa berat
setelah mendengar kau berteriak dalam tidurmu.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak, kau tahu apa yang ingin kulakukan?
Hmm.
Aku ingin membongkar barang-barang.
Ini sudah sebulan.
Jangan mengalihkan pembicaraan, Bartholomew.
- Bartholomew? - Mm-hmm.
Apa aku dalam masalah?
Yah, ini malam ketiga secara berturut-turut.
Aku tahu hal lain yang terjadi
dalam tiga malam berturut-turut.
Ada kebakaran.
Richmond Heights.
Pergilah, Wally akan mendahuluimu ke sana.
- Ada apa? - Aku hanya...
Aku benar-benar mencintaimu.
Detektif Patterson baru saja masuk ke dalam.
Dia belum juga keluar. Pemadam Kebakaran takkan berhasil
tiba di sini tepat waktu.
Tolong!
Aku terjebak di sini!
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Tempat ini bisa meledak sewaktu-waktu.
Kau lihat jelaga di sekitar pintu ini?
- Iya. - Karena api tidak mendapat
pembuangan udara, maka jika kita buka pintu sekarang,
aliran oksigen dadakan akan menyebabkan sebuah ledakan.
Tolong!
Oke, jadi apa yang kita lakukan?
Buat jalan keluar untuk panas dan asapnya,
dan menyingkirkan semua oksigen pada waktu bersamaan.
- Itu akan memadamkan apinya. - Tolong aku!
Ketika aku suruh, buka pintunya, mengerti?
Sekarang.
Flash, terimakasih.
Mereka berdua.
Synced and corrected by oykubuyuk DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Gila, itu tadi keren banget. Bagaimana kau bisa setenang itu?
Kau bisa bersikap santai di tengah-tengah pertempuran.
Itu karena pengalaman, Wally.
Itulah kenapa penting bagimu untuk mengikutiku sementara ini,
dan mempelajari segala yang aku tahu.
Dan kemudian aku siap bertarung.
Izinkan aku memberimu beberapa nasihat, Wally.
Menjadi pahlawan super bukan soal bertarung.
Yah... tidak, sebenarnya itu kebohongan yang nyata.
Ada banyak pertarungan dilibatkan.
Teruslah lakukan seperti ini...
perhatikanlah aku. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan pergi sarapan bersama Ayah,
tapi aku akan segera menemui kalian lagi.
Yo, itu kan tempat... mm... Tidak begini.
- Kau baik-baik saja? - Kostumku harusnya di sana.
Ah, dua kostum, satu manekin.
Ini yang kita sebut masalah pelik.
Bukan, aku...
Hei, kau baik-baik saja?
Yeah, hanya benda ini mulai rewel belakangan ini.
Membuatku serasa seperti penjahat.
Belum pernah bermasalah, oke?
Uh, jika kau mengecas baterainya, seperti yang kuberitahu padamu.
Oh, aku harus menghubungkan diriku pada sebuah colokan,
seperti aku sejenis manusia tablet?
Kau pilih mengecas borgolnya,
atau kau jadi Frozone lagi di tengah-tengah kami. (Frozone: karakter disney/pixar yang berkekuatan es)
Atau... kau bisa memperbaikinya untukku?
Atau aku bisa memperbaikinya.
- Selamat pagi, saudara-saudara. - Ya ampun.
- Selamat pagi, H.R. - Oh, bukan hanya hari yang baik.
Ini hari yang luarrrr biasa, kenapa bisa begitu?
Karena akhirnya aku siap mengumumkan
bahwa Museum S.T.A.R. Labs yang baru
telah siap untuk pembukaannya...
pembukaan awal... jadi ayo..
Mari berkeliling.
Ini harusnya bisa dihindari. Kau tahu itu, kan?
Mm-hmm.
Aku tak habis pikir kenapa kau membela si pria kuning.
Ya, dia mengikuti kemanapun The Flash pergi,
tapi pagi ini, contohnya, dia tidak melakukan apa-apa,
hanya menunggu gudangnya terbakar.
Yah, mungkin dia sedang latihan bersama The Flash.
- Kau tahu, belajar praktik langsung? - Oke, nah, kita mengirim
polisi pemula untuk patroli luar, berharap mereka menunjukkan performa.
Dengar, aku rasa si pria kuning akan mengejutkanmu.
Segera setelah dia mendapat sedikit pengalaman,
dia akan jadi sehebat The Flash.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku pikir mungkin dia tidak secepat itu.
- Atau mungkin dia seorang pengecut. - Kau tidak dibayar untuk berpikir.
- Dan Kid Flash bukan seorang pengecut. - Kid Flash? Baiklah.
Itu dia. Namanya menjelaskan segalanya.
Hei, menurutku kita kirim saja dia ke Keystone.
Kita sudah punya seorang Flash.
Wally.
- Kau mendengar obrolan tadi? - Obrolan apa?
Tak ada, itu cuma seorang polisi yang berlagak sok pintar.
- Berangkat sarapan? - Ayo lah.
- Saksikanlah. - Whoa!
- Kau yang mengerjakan semua ini? - Yeah.
Yah, aku tak ingin menerima semua pujian.
Aku terlalu rendah hati untuk begitu, tapi iya.
Uh, siapa yang membayar semua ini?
Itu pertanyaan bagus.
Olga!
Izinkan aku memperkenalkan rekan kerja baru kalian.
Semuanya, ini adalah Olga.
- Da. - Hai.
Oh, dan dia tidak terlalu bisa bicara dengan bahasa Inggris,
tapi dia hebat. Jadi tepat di sini,
kita punya tempat penjualan tiket dan izin masuk.
Di sana, kopi ciri khas kita...
Oh, uh, itu jadi mengingatkanku. Caitlin...
Pada awalnya, aku menempatkanmu di bagian penjualan tiket,
tapi terpikir olehku, dengan sedikit pelajaran seni buih,
kau bisa menjalankan dengan baik
stan cappuccino kita. Bagaimana menurutmu?
H.R., aku rasa banyak yang harus dilakukan Caitlin saat ini.
Bolehkah aku bertanya?
Apa kalian mau makan pizza pockets untuk setiap santapan
selama sisa hidup kalian? Tentu tidak. Tak ada yang menginginkannya.
Yang kalian inginkan adalah penghasilan,
dan kita sebagai tim membutuhkan penyamaran untuk S.T.A.R. Labs
demi keberlanjutan pekerjaan kita.
Dia ada benarnya juga.
Sekarang untuk bagian yang paling penting...
Selamat Datang S.T.A.R. Labs.
Maaf, kau membuat hologram diriku?
Oh, Francisco, kau bilang dengan sangat jelas
kau tidak ingin menjadi pemandu wisata.
Memang tidak. Kau adalah pemandu wisata virtual.
Coba tebak. Aku yang harus dipilih dari sekian banyak orang di sini
yang tidak ingin menjadi pemandu wisata.
- Kita lanjutkan. - Nama saya Francisco Ramon.
Dulu saya bukan insinyur terpandang seperti yang Anda lihat saat ini.
Kecintaan saya terhadap sains
yang memungkinkan saya untuk jadi seperti sekarang ini
dan bergabung dengan S.T.A.R. Labs, sebelum pendiri kami yang tampan
dan menawan, Harrison Wells, mengundurkan diri.
Saya berharap kecintaan saya terhadap sains akan menginspirasi beberapa diantara Anda
untuk bergabung dalam komunitas ilmiah.
- Wow. - Terima kasih.
Begini masalahnya.
Aku tidak bersuara seperti itu.
Kecintaan saya terhadap sains... kecintaan saya terhadap sains...
- Uh-oh. - Kecintaan... saya... terhadap... sains.
Ya, aku akan memintamu untuk memeriksa itu.
Aku tak bisa melakukannya...
Karena ada hal penting yang harus aku lakukan, jadi...
- Oh, apa... oh, hei! Ugh! - Saat ini, jadi...
Teman-teman, aku ada urusan sebentar. Sampai jumpa lagi.
Kalian mau kemana?
- Ah, halo. - Hei.
Apa aku sedang dalam penculikan lagi?
Baiklah, aku layak menerimanya.
Tidak, um, aku datang hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Kita jarang bertemu lagi sejak Natal.
Kau sungguh sangat baik. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau tahu, yang Savitar lakukan... memaksamu untuk menyakiti orang-orang...
Savitar dulu mengendalikan aku, oke?
Sejauh yang aku rasakan, kesadaranku sudah pulih.
Benarkah?
Lalu kenapa ada Zolpidem? Apa tidurmu mengalami masalah?
Kenapa kita tidak berhenti bermain-main, Dr. Snow,
dan beritahu aku alasan sebenarnya kedatanganmu
daripada menuduhku mengalami insomnia?
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.
Apa yang bisa aku bantu?
Yah, kau adalah spesialis terkemuka di dunia
- dalam bidang metahumans... - Ya, begitulah.
Dan aku ingin kau membantuku menghilangkan kekuatanku.
Aku sudah mencoba segala cara.
Aku sudah menjalankan semua pengujian...darah, DNA...
dan aku tak bisa menghilangkan kekuatan ini.
Aku harus menghilangkan kekuatanku sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum aku melukai orang lain... seperti aku melukaimu.
Aku tidak menyembuhkan metahuman.
Aku memenjarakan mereka.
Kau harus berusaha sendiri, sepertinya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kumohon.
Baiklah.
Apa aku sudah boleh membuka mata?
Um, yeah, tapi tunggu sebentar lagi.
- Oke. - Sebentar, um...
yeah... baiklah, buka matamu.
Um...
Aku tahu kau ingin menata rumah pelan-pelan,
seperti pasangan normal, tapi entahlah...
diantara pekerjaan kita dan museum S.T.A.R. Labs dan...
kau tidak menyukai ini?
Uh, tidak, tidak, aku tidak membenci ini.
Kau membencinya. Aku hanya... Aku tidak...
Aku hanya ingin memberikanmu rumah yang layak kau miliki.
- Aku... - Barry, kau sudah memberikannya.
Aku menyukai apartemen kita.
Dengar... yang tidak aku suka adalah
kau tidak mau cerita padaku tentang mimpi-mimpi buruk itu.
Entahlah. Maksudku, aku sudah melihat
banyak hal mengerikan dalam hidupku.
Mimpi buruk itu, salah satu bagian dari diriku.
Yeah, tapi, Barry, Aku telah bersamamu
melalui semua hal-hal mengerikan itu.
Ini berbeda.
Ini terasa berbeda.
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Maafkan aku.
Oh, sedang terjadi sebuah perampokan.
Sedang terjadi sebuah perampokan.
Maafkan aku.
Pergilah.
Dengar, sekarang aku hidup bersama seseorang,
jadi aku tak bisa membiarkan penjahat terus-menerus mengganggu
waktu kebersamaan kami.
Flash.
Morillo dinyatakan bersalah
atas perampokan besar dan penyerangan
setelah dia ditangkap oleh The Flash.
Senjata itu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu dalam hidupku.
- Aku ingin senjata seperti itu. - Apa yang terjadi di sana?
Catatan telemetri-mu menurun drastis.
Entahlah, tapi...
Itu membuatku lengah.
Aku harus menyelesaikan sebuah urusan. Aku akan segera kembali lagi.
Oke, jadi kita sedang menghadapi seorang pria dengan senapan futuristik
yang mencuri perhiasan dan terlihat seperti perompak.
Seorang perompak. Baiklah, kalau begitu...
kita akan memanggil bocah keji ini
dengan nama Plunder. Plunder, setuju?
Jared Morillo, alias Plunder...
Oke, bukankah seharusnya kau mengerjakan, misalnya,
- museum milikmu, atau yang lain? - Bukankah seharusnya kau
membantuku, Francisco, untuk masalah hologram?
Um, itu bukan masalahku.
Yeah, aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kenapa aku merasa seperti sedang berjalan menuju perangkap?
Ngomong-ngomong, aku akan minta CCPD untuk memantau
seluruh toko perhiasan di kota ini.
Orang ini pasti cukup percaya diri,
mengetahui dia berhasil kabur dari The Flash, jadi cepat atau lambat, dia akan kembali.
- Benar. - Saat dia kembali,
kita akan siap menghadapinya, benar kan, Barry?
Tidak, bukan kita, Wally.
Ini... kau masih latihan.
Sudahkah kau lihat catatan waktuku dalam Speed Lab baru-baru ini?
- Aku hampir secepat dirimu. - Oke, ini bukan hanya soal kecepatan.
Ini mengenai meningkatkan pengetahuan dan pengalaman,
jadi kumohon percaya saja padaku, mengerti?
Dengar, aku sebagai seorang ayah yang terlalu protektif seperti biasanya,
tapi aku harus jujur, Barry,
Aku... Aku setuju dengan Wally.
Entahlah, Joe. Kita cari tahu dulu info apa lagi
yang bisa kita temukan tentang orang ini sebelum kita melepaskan Wally.
Oke, nah, ingatlah, cara terbaik
mengajari sesuatu pada seseorang adalah melempar mereka pada titik terdalam.
Begitulah caraku mengajarimu berenang.
Soal itu kan... Aku masih marah soal itu.
Sekarang kau bisa berenang, kan?
Yeah.
Aku menerima sms darimu.
Hai. Silakan masuk dan duduk.
Dengar, Aku... Aku tahu aku sudah... bersikap kasar kemarin.
Yeah, kau orang brengsek kelas dunia.
Yeah, ada alasannya.
Karena kau adalah seorang brengsek kelas dunia?
Cukup adil.
Dengar, aku telah berusaha sangat keras untuk tidak memikirkan
tentang sisi lain dari diriku, tentang apa yang dia perbuat,
dan melihat dirimu, itu hanya...
membawa semuanya muncul kembali.
Dengar.
Yang Alchemy lakukan bukan kesalahanmu.
Yeah.
Katakan itu pada Dave Frieman, Ben Edwards, Jorge Gonzales.
Para pria ini adalah bagian dari satuan tugas CCPD
yang dibunuh oleh Savitar.
Aku yang seharusnya mati, bukan mereka.
Julian, apa yang kau rasakan, itu benar-benar wajar.
Itu disebut rasa bersalah orang yang selamat.
Tapi itu bukanlah kesalahanmu, oke?
Kau juga seorang korban.
Aku... Aku menyiksa orang
dan nyaris membunuh teman baikku.
Aku tidak meminta kekuatan ini,
sama seperti kau tidak meminta untuk dimanfaatkan oleh Savitar.
Yeah.
Aku hanya tak tahu bagaimana caranya melangkah ke depan.
Kenapa kau tidak bergabung bersama kami di S.T.A.R. Labs?
Kau bisa membantu Tim Flash memerangi metahuman.
- Kau serius? - Yeah.
Barry dan anggota tim, mereka akan senang kau bergabung.
Aku akan senang jika kau bergabung.
Ah, aku akan mempertimbangkannya.
Uh, terima kasih sudah mau datang.
Jelsakan kenapa aku ada di sini memperbaiki hologram milikmu.
Yah, aku hanya sangat persuasif. Sebagai faktanya,
rekanku di Bumi-ku, Randolf, dia sering berkata,
"H.R., kenapa kau bisa meyakinkan seorang koboi
untuk membeli tanah di tengah badai pasir." Cappuccino?
Bukankah kau baru saja minum segelas Cappuccino?
Oh, yeah.
Dengar, aku harus memesan suku cadang tambahan untuk alat ini.
Yeah, tidak, lakukanlah. Harga tidak jadi masalah.
Mm.
- Hei. - Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, Museum S.T.A.R. Labs,
sesuatu yang akan sulit dihentikan, jadi ya begitulah...
- Baiklah. - Barry, cappuccino.
- Hai, uh, tak usah... Aku sudah bawa. - Oke... baiklah.
- Maaf ya. - Kau tahu akan kusatukan saja.
- Ya, ya... - Baiklah.
Um, sebenarnya aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu...
- Mm-hmm. - Tentang, uh, novelmu
- yang bertema romansa ilmiah? - Oh, novelku, ya, boleh.
- Silakan, duduklah. - Oke.
Tanyakan... apapun yang kau mau. Pertanyaan apapun.
- Yap... baiklah, mantap. - Yeah.
Um, nah, aku hanya ingin tahu
apa kau pernah menulis tentang perjalanan waktu.
Tapi khususnya lagi perjalanan ke masa depan.
Oh, tidak, karyaku yang terlaris... oh, hei,
"Masa Depan Tak Seperti Seharusnya"...
itu adalah...
itu bercerita tentang... itu bercerita tentang seseorang
yang secara terus-menerus berusaha mencegah pembunuhannya sendiri.
Memenangkan Penghargaan Nebula. Mendapat sambutan baik.
- Wow. - Ya begitulah.
Um, jadi tokoh ini... tokohmu...
uh, apa dia mampu mengubah masa depannya?
Lebih khususnya lagi, apa dia memungkinkan
peristiwa tertentu terjadi secara alamiah,
apa dia coba membentuk linimasa
yang nantinya menghasilkan peristiwa mengerikan?
Ada dua macam pemikiran.
Kelompok pertama... sebuah kelompok penggemar... mereka meyakini,
kau tahu, masa depan selalu berubah.
Kau tahu, masa depan tidak pasti, dan oleh karena itu
kau bisa membuat masa depan seperti apapun yang kau inginkan.
- Baiklah. - Kelompok penggemar yang lain
dengan tegas membantah itu. Mereka bilang, "Tidak, tidak.
"Masa depan telah ditetapkan, dan kau tak bisa mengubahnya
tak peduli sekeras apapun kau mencobanya."
Mm-hmm. Kau sependapat dengan yang mana?
Masa depan yang tetap atau selalu berubah?
Nah, aku pikir seorang pria sering bertemu dengan takdirnya
pada jalan yang dia tempuh untuk menghindari takdir itu.
- Artinya? - Artinya...
masa depan itu tak bisa diubah.
- Yeah. - Yo, ada sebuah perampokan
di Hotel Payson.
- Pergilah. - Yeah.
Hei.
Turunkan kembali helikopter itu.
Kau benar-benar tak tahan untuk merampok lagi, hah?
Oh, apa serunya cuma sekali kelar?
Menghindari hukuman penjara 15 tahun
di penjara Iron Heights akan menyenangkan,
tapi kau memaksaku untuk bertindak.
Aku pikir kemampuan senjata itu sudah agak melambat.
Eh, coba pikir ulang.
Barry, di belakangmu!
Aku tak bisa melepaskan diri dari benda ini, Cisco.
- Goncangkan lebih cepat. - Hah?
Maksud Cisco buat gelombang.
Barry, apa yang kau tunggu?
Setelah dia ditangkap oleh The Flash...
Awas!
Tidak, Wally.
Aku merekam semuanya, bung.
Ada yang ingin kau ucapkan?
Oh, beneran?
Uh, apa kabar Central City? Namaku Kid Flash.
Wally, selamat.
- Itu luar biasa. - Bagus, Wally.
- Kid Flash! Biar mereka tahu. - Whoo!
Begitulah akhirnya.
Kita baru saja memasukkan Plunder ke Iron Heights.
- Ya, kau melakukannya. - Nama aslinya adalah
Jared Morillo. Ternyata dia ingin
melakukan serangkaian perampokan dari sini hingga ke Star City.
Wally, apa-apaan itu tadi?
Maksudku, kau seharusnya mengamatiku.
Tunggu, kau marah padaku? Aku pikir...
Amati dan pelajari. Itu saja.
- Whoa. - Itu saja!
Barry, tenanglah. Wally telah menyelamatkan hidupmu.
Maafkan aku, Wally, tapi jika kau tak bisa belajar mematuhi perintah,
kesepakatan antara kita berakhir.
Baiklah. Siapa yang sudah siap untuk...
Ya ampun. Wallace, B.A.,
kalian harusnya berganti baju untuk acara pembukaan museum.
H.R., kami speedsters. Kami punya banyak waktu.
- Tak ada yang menyukai orang bermulut besar. - Yeah, tapi kami sebenarnya sedang
membicarakan sesuatu yang penting sebelum kau muncul,
- jadi... - Kau...
- Oke, kau berdandan dengan baik... - Terima kasih.
Aku suka caramu berpakaian.
Teman-teman, ini peristiwa yang sangat penting bagi kita semua.
Ayolah! Jangan telat datang ke pesta!
Wally.
Dengar, aku akan pergi ke CCPD
untuk membuat laporan kasus Morillo.
Apapun alasan yang kau punya, atas kemarahanmu pada Wally,
- kumohon selesaikanlah. - Mm.
Caitlin, kemana semua orang? Tak ada seorang pun di sini.
Tak satu pun datang.
Ah! Seorang pelang... pelanggan pertama kita!
Selamat datang. Selamat datang di
Pembukaan Resmi Museum S.T.A.R. Labs,
dan hari ini, untuk harga tiket masuk Anda...
hanya hari ini... kau juga mendapatkan secangkir kopi gratis.
- Biaya tiket? - Yap.
Aku pikir museum ini gratis.
Oh, apa kau mendapatkan info melalui media sosial? Karena...
Selamat datang... Selamat datang...
- Olga! - Da.
Benda ini... lakukan sesuatu.
Sobat, tidak... tunggu... oh!
Tunggu... tidak, tunggu, setengah harga! Setengah! Seperempat...
Aku akan menyiapkan teko kopi yang baru.
- Tak usah repot-repot. - Tak ada yang datang.
Ini tidak berhasil. Aku tak tahu kenapa.
Kau lihat kan?
Kau lihat yang sudah kau lakukan, H.R.?
Kau sudah menyita perhatian kami berbulan-bulan, lalu apa hasilnya?
Agar kau bisa merasa berguna? Kau tidak berguna.
Museum ini tak ada gunanya.
Tahukah kau?
- Itu kasar sekali. - Ya, yah, aku rasa
aku telah belajar dari kembaranmu,
dan setidaknya dia telah menyumbangkan sesuatu.
Uh, teman-teman, ada pelanggan lain.
Hei, selamat datang di... ah, ini Julius, teman-teman semua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Well, uh, aku telah mempertimbangkannya,
dan aku akan menerima undanganmu.
Undangan untuk apa?
Apa kau meminta Julian untuk
bergabung dengan tim S.T.A.R. Labs?
Aku tahu, dia kurang menyenangkan, tapi...
Yeah, dia adalah Dr. Alchemy,
anak buah dari penjahat besar, jadi...
Yeah, dia... dia memberikan Wally kekuatan.
- Yang mana, aku tidak keberatan. - Teman-teman, aku butuh bantuan dia.
Maafkan aku, Cisco, tapi borgol ini, tak mampu meredam kekuatanku.
Setiap malam, saat aku mau tidur,
Aku takut aku akan terbangun...
sebagai 'dia' (Killer Frost).
Siapa tahu Julian bisa menemukan sesuatu yang tak bisa kita dapatkan.
Barry... saat ibumu dibunuh,
Joe dan Iris, mereka merawatmu.
Cisco, saat Dante meninggal,
Aku tidur di sofamu untuk menemanimu.
Hal-hal yang kita lihat, hal-hal yang kita hadapi...
tak satupun bisa melakukan ini sendirian.
Berusaha adalah kesalahan terbesar yang bisa kau lakukan.
Dia belum memberitahu siapapun bahwa Barry adalah The Flash.
Aku rasa kita bisa memberi dia kesempatan.
Bilang pada Julian kita akan mempertimbangkannya, oke?
- Iris... - Hei.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Aku lupa kalau ada tempat ini. - Yeah.
Wells yang asli biasa menyebutnya kubah waktu.
Aku sangat sering ke sini belakangan ini.
Aku rasa aku menjadi terobsesi dengan masa depan
seperti Wells dulu.
Setelah Flashpoint terjadi, artikel ini muncul kembali.
"Flash Hilang...
Lenyap Dalam Krisis."
Julie Greer, 25 April 2024.
Aku...
Di kolom penulis tadinya "Iris West-Allen."
Masa depan telah berubah.
Jadi mungkin aku berhenti bekerja.
Yeah, itu juga yang kuharapkan pada awalnya, atau hal lain,
tapi aku...
Dengar, Iris, maafkan aku karena tak memberitahumu lebih awal.
Saat aku melempar Batu Kebijaksanaan ke dalam Speed Force,
Tanpa sengaja aku menuju ke masa depan.
Aku menyaksikan Savitar membunuhmu.
Dan aku melihat diriku sendiri, dan aku...
Aku tidak cukup cepat untuk menyelamatkanmu.
Barry, tidak... Maksudku, kita...
Kita telah menghancurkan batunya. Savitar sudah pergi, jadi...
Bisa saja tidak. Aku...
Entahlah. Aku tak tahu. Mungkin tidak.
Karena ini kau terus bermimpi buruk?
Kau terus melihatku?
Lalu apa hubungannya ini dengan Plunder?
Dia telah dipenjara di masa depan,
jadi entahlah. Aku pikir jika aku tidak menangkapnya,
aku bisa mencegah linimasa terbentuk.
Aku bisa mencegah kematianmu. Mungkin saja.
Barry, kau tak bisa berhenti melindungi kota demi menyelamatkan aku.
Kenapa? Um, kenapa tidak?
Maafkan aku. Uh, satu perampok lepas.
Itu yang dibandingkan dengan hidupmu.
Joe akan memintaku membuat pilihan yang sama, Iris.
Dia...
Iris.
- Berapa lama lagi? - Berapa lama apanya?
Berapa lama lagi peristiwa itu terjadi?
Itu takkan terjadi.
Hei, lihat aku. Itu takkan terjadi.
Jay bilang bahwa kematianmu hanyalah salah satu kemungkinan masa depan, oke?
Kita punya waktu empat bulan untuk mencari tahu
cara untuk menghentikan Savitar.
Aku bersumpah, demi kedua orang tuaku,
aku akan melindungimu.
Kita tak bisa melakukan ini sendirian, Barry.
Hei, teman-teman, um...
Iris dan aku, um...
ada sesuatu yang ingin kami katakan pada kalian.
Jadi kau bilang bahwa empat bulan dari sekarang,
- Savitar akan... - Membunuhku.
Kem... kemungkinan.
Tak apa-apa. Teman-teman, aku tak apa. Sungguh.
- Bagaimana kau mau cerita pada ayah? - Aku takkan cerita.
Iris, dia perlu tahu.
Aku setuju dengan Wallace. Joe perlu tahu.
Tidak, teman-teman, kabar ini akan mengacaukannya, oke?
Kita semua sudah melihat dia segila apa saat Wally berada dalam bahaya.
Bayangkan jika dia tahu bahwa Savitar berusaha membunuhku.
Dia akan memburu Savitar sendirian.
Wally...
Masa depan belum ditetapkan. Masih ada harapan.
Tapi, Barry, masa depan,
lebih sulit mengubahnya daripada yang kau bayangkan.
Masa depan ingin terjadi. Caraku untuk menjelaskannya
adalah, bayangkan kau memiliki sebuah barisan domino, oke?
Sekarang, domino itu telah tertata, dan kejadian itu... itu...
Ini.
Kebetulan sekali... yeah... uh, Barry, jika kau mau...
Jadi bayangkanlah, oke,
domino... tiap domino adalah sebuah peristiwa dalam hidup.
Satu peristiwa menuju pada peristiwa selanjutnya,
sehingga saat satu domino jatuh, akan menghantam yang berikutnya,
menghantam selanjutnya, berikutnya, berikutnya, dan seterusnya,
menuju pada kesimpulan yang tak dapat dielakkan, dan itulah...
Masa depan.
Dan apa yang terjadi jika kita mengubah peristiwa tertentu?
Nah, kau... menurut pikiranmu kau bisa
mengubah mana yang kau inginkan, tapi...
tapi, Barry, bisakah kau...
Jadi kau bisa mengubah masa depan,
tapi kau harus sangat berhati-hati
dengan peristiwa mana...
yang kau ubah.
Kita harus mencari tahu semuanya yang terjadi
menuju ke waktu kematian Iris.
Tunggu, saat aku melihat masa depan, ada tayangan berita di TV.
Maksudku, itu bisa memberikan kita petunjuk.
Tentu saja. Aku rasa aku bisa melakukan sesuatu.
Bersiaplah, McFly.
Aku akan vibe dirimu kembali ke masa depan.
Bisakah kau ambilkan multimeter?
Yeah.
- Multimeter. - Yap.
- Multimeter? - Yeah.
Aku lebih jago dengan peralatan menulis.
Ini dia.
Kau yakin rekanmu Randolf di sana
tidak menyelesaikan kriptogram untuk menyingkirkan dirimu?
Yah, mungkin saja begitu.
Dengar, aku datang ke Bumi ini untuk mencari penebusan,
tapi aku sadar sekarang, kau benar.
Kejayaan bukan bagian dari hidupku.
Baiklah.
Jadi kau gagal. Tak ada yang datang ke acara pembukaanmu.
Jangan mengakhirinya dengan cara seperti ini.
Kejayaan membutuhkan waktu...
dan kau pasti tahu ini.
Jika sebuah tali tersimpul, kesabaran akan melepas ikatan itu.
Kesabaran bisa menyelesaikan banyak hal.
Pernahkah kau mencobanya?
Baiklah.
Baiklah, teman-teman. Sudah siap?
- Yeah. - Yeah, kami siap.
Mesinnya sudah ditingkatkan kemampuannya dan siap untuk digunakan.
Ini akan menjadi vibe yang gila.
Yang perlu kau lakukan hanya duduk saja, santai...
atau, yah, berusaha santai...
dan konsentrasi, benar-benar fokus
pada tanggal yang tepat sesuai yang kau kunjungi di masa depan.
Yap.
23 Mei 2017.
Barry, apapun yang terjadi, aku di sini
menunggumu, oke?
Aku tahu.
- Nyalakan. - Tiga, dua, satu.
Apa yang kau lihat?
Sebuah jalanan kosong.
Halte bus.
Aku dari waktu Natal baru saja keluar dari Speed Force.
Dalam berita hukum lainnya, hukuman yang dijatuhkan
Dia sedang melihat berita.
Alias Plunder, segera dijalankan.
Morillo dinyatakan bersalah
atas perampokan besar dan penyerangan...
Ini berita utamanya, kan?
Berita utama. Ya... tahukah kau?
Sebutkan... sebutkan semuanya. Aku akan mencatatnya.
Um...
"Music Meister mendapat kontrak bernilai besar."
"Luigi Buka Kembali Setelah Pembunuhan."
"Joe West Mendapat Penghargaan di Balai Kota."
Selamat untukmu, Joe.
"Killer"...
Apa lanjutan judul beritanya?
"Killer Frost Masih Buron."
"Museum S.T.A.R. Labs Ditutup."
"Kota Masih Memulihkan Diri Setelah Serangan Gorilla."
Jangan!
Savitar membawa Iris.
Jangan lakukan ini
Sekarang akhirnya, aku terbebas darimu.
Lihat, di atas atap.
Barry... Aku mencintaimu.
Hei, tidak, jangan katakan itu, oke?
- H.R. ada di sini. - Aku? Apa kau yakin?
- Yeah, kau tak ada di sini sebelumnya. - Masa depan sudah berubah.
Kau kalah, Barry.
Tidak!
Cepat keluarkan kita dari sini.
Kau mengarahkan senapan pada Savitar.
Entah bagaimana memberitahu kalian tentang kematian Iris,
itu mengubah masa depan.
Aku salah, kau yang benar. Berarti teorimu benar.
Teman-teman, bukan hanya masa depanku yang harus kita ubah.
Tidak, berita-berita utama ini,
memberitahu kita apa yang terjadi di masa depan...
dimana Caitlin menjadi Killer Frost dan Iris meninggal.
Jika kita bisa mengubah berita utamanya,
itu artinya kita bisa mengubah masa depan.
Benar. Tantangan diterima.
Ayah di lantai atas. Kami mencarimu kemana-mana.
Apa yang terjadi?
Plunder kabur.
Morillo menyerang dua penjaga saat mau keluar dari Iron Heights.
Tahu dimana kira-kira dia akan melakukan aksi selanjutnya?
Nah, kita telah mempersempit pencarian pada 35 toko perhiasan
dan 48 hotel di Central City, jadi...
Bagaimana dengan bank? Tempat lelang?
Dia ditangkap oleh The Flash,
saat merampok Museum Central City pada awal tahun ini.
Museum Central City.
- Di sanalah dia akan beraksi. - Kau tahu itu darimana?
Um, bukankah di sana sedang ada pameran perhiasan sekarang?
- Yeah. - Uh-huh, ada berlian...
yang besar, jadi itu masuk akal.
- Ayo bersiaplah. - Aku tak mengerti.
Kemarilah.
Aku kelewatan kemarin, Wally. Itu bukan salahmu.
Aku takut saat kau menangkap Plunder.
Aku tidak tahu apa pengaruhnya pada masa depan Iris.
Kau sudah siap,
jauh lebih siap daripada saat aku mulai dulu.
Bagaimana menurutmu?
- Aku ikut. - Baiklah.
Plunder, temanku. Kau mau pergi kemana?
Menabrakmu.
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja, bung.
Kau bisa menangkap yang satu ini.
Tidak, Wally. Kali ini harus kau.
Kenapa?
Karena jika kau menangkap Plunder,
laporan berita yang menyebutkan bahwa aku menangkap dia
di masa depan, akan salah.
Kita bisa membuktikan bahwa kita bisa mengubah masa depan
di sini dan saat ini.
Jadi itu sebabnya kau mengajakku beraksi.
Hei, aku mengajak kau beraksi karena kau adalah pahlawan.
Iris butuh seorang pahlawan saat ini, Wally.
Mereka mulai berlari.
Wally, belok kiri di depanmu Jalannya akan bertemu simpang
sekitar 3 km lagi. Jika kau sampai tepat waktu,
- kau akan bisa menghadangnya. - Aku paham.
Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash!
Kau dengar itu? Mereka meneriakkan namamu.
Kid Flash! Kid Flash!
Kid Flash!
Kabar terbaru hari ini,
Jared Morillo, alias Plunder,
kembali ditangkap polisi
setelah berusaha merampok Museum Central City.
Morillo ditangkap oleh speedster baru,
yang bernama Kid Flash.
Nah, nama itu sudah ditetapkan.
Aku rasa sekarang kau sudah resmi menjadi Kid Flash.
Yeah, aku mulai menyukai nama itu.
Dan aku mulai menyukai senapan ini.
Peluru pengejar panas hanya permulaan
dari apa yang bisa dilakukan oleh bocah nakal ini.
Bagaimana caranya senapan Plunder bisa berada di tanganmu?
Barry mencurinya untukku. Benar kan, Barr?
- Mm-hmm. - Oh, jadi kau merampok Perampok (Plunder)?
Aku harus melakukan sesuatu saat Wally sedang memborgolnya.
Berkat kau, kita mengubah masa depan.
Jika kita bisa mengubah salah satu dari peristiwa-peristiwa ini,
maka kita bisa mengubah semuanya.
Tak ada yang tak mungkin.
Sampai ketemu lagi malam ini.
- Tak sabar lagi. - Yeah.
Aku mengundang SD setempat,
dan memberi tiket diskon kepada kepala sekolah.
Aku membayangkan, hei, kau tahu, jika anak-anak menyukainya,
mereka akan beritahu orang tua mereka, dan, yah,
hasilnya akan terlihat sendiri.
Kau, Francisco... sangat cerdas.
Tentu saja, sains adalah
sesuatu yang akan menginspirasi anak-anak...
bukan hanya The Flash.
Lihatlah.
Selamat datang di S.T.A.R. Labs.
Namaku Francisco Ramon.
Dulunya aku bukan insinyur terkenal seperti yang Anda lihat sekarang,
tapi setelah bertahun-tahun bekerja keras dan belajar giat,
aku bergabung dengan S.T.A.R. Labs.
- Aku harap kecintaanku pada sains... - Mau ke sana?
akan menginspirasi beberapa dari kalian
untuk bergabung dalam komunitas ilmiah
sebagaimana kita berjuang untuk mencapai era baru dalam kemanusiaan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke, kue masih di dalam oven,
bir dan anggur di dalam kulkas,
dan lilin nya di atas meja.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Ada apa?
Aku lupa beli es batu.
Pesta terselamatkan dengan cepat.
Sayang, kau terlihat begitu menawan.
Aku tahu.
Hei, Iris.
Bagaimana keadaanmu? Kau sungguh baik-baik saja?
- Yeah, aku tak apa-apa. - Karena jika ada apa-apa,
kau bisa cerita padaku. Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Baiklah.
- Kau sudah siap? - Yeah.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Aku membawakan tanaman untukmu.
Itu semacam hadiah standar untuk pindahan rumah kan?
- Ya, sempurna. - Di Bumi-ku tak begitu.
- Di Bumi-ku, kami membawakan reptil. - Whoa.
Aku persembahkan McSnurtle si kura-kura...
Hati-hati, dia menggigit.
- Aku... ini untukku? - Ini untuk hadiah pindahan rumah.
- Wow! - Hei.
Kalian berdua pintar memilih rumah. Tempat ini "hangat".
Terima kasih. Mm, hai, Ayah.
Aww.
Oh, Tuhanku, ini sempurna.
- Wow. - Yeah, benar?
Kami harus memanggilmu dengan nama apa?
Lihat, aku... mendapat hewan peliharaan. Siapa yang coba kau...
- Halo, halo. - Oh, hai.
Hai. Aku harap aku tidak terlalu terlambat.
- Tepat pada waktunya. - Yeah.
Bagus, bagus. Ini sebuah... ini untukmu.
- Ah, terima kasih. - Yeah.
Um, yeah. Jadi kami telah membicarakannya,
dan selamat bergabung dalam tim.
Kau serius?
- Yeah. - Terima kasih.
Yeah, ini begitu menyenangkan. Maksudku, tim terakhirku,
mereka semua dibunuh oleh Savitar, jadi...
Kami harus mengatasi kemampuan sedikit bicaramu.
Ya, tentu. Aku ingin belajar terbuka.
- Bergabunglah. - Kau sangat baik.
- Kau mau minum? - Uh, yeah, boleh.
- Terimakasih. Toss. - Apa ini untukku?
- Oh, ya. - Baiklah.
Tempat ini luar biasa, Barr.
Terima kasih.
Aku harus mengakui, Aku merindukan kalian berada di rumah.
- Benarkah? - Tapi Wally di sana
membuatku cukup sibuk.
Ya, um, aku sudah bicara pada Wally,
tapi aku menyesal soal kemarin. Kau memang benar.
Dia sungguh penting bagi tim ini.
Dia pahlawan yang sesungguhnya, Joe.
Kedua putraku adalah pahlawan.
Julian dan aku sedang membicarakan tentang masalah baterai
pada gelang borgolmu.
Uh, kami memutuskan untuk membuat aksesoris alternatif.
Voilà..
Setiap kali kau pergi keluar, tenaga surya akan mengisi tenaganya.
Teman-teman, ini sangat berarti untukku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
- Oh, wow. - Ta-da!
Hai, teman-teman. Aku memberanikan diriku
untuk menyampaikan beberapa patah kata, um, dalam kesempatan ini.
Sebuah rumah, seperti kalian tahu, lebih dari sekedar bata dan semen
dan kura-kura. Ini sebuah... perasaan.
Sebuah rasa saling memiliki, benar kan?
Juga cinta, tentunya...
uh, harapan untuk masa depan.
Aku tak yakin pernah bertemu dua orang
yang lebih cocok satu sama lain dibanding kalian berdua.
- Untuk Barry dan Iris. - Barry dan Iris.
Untuk Barry dan Iris.
- Untuk kita. - Untuk kita.
Synced and corrected by oykubuyuk DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com